新聲心生~新住民的故事自己說!113年度創新方案「新聲心生-生命故事書」發表會
2024-07-08
臺南市第一新住民家庭服務中心中心本日(7/6)與臺灣文學館合作辦理，113年度創新方案「新聲心生-生命故事書」發表會，亦為移民工文學獎的首場講座活動。
新聲心生，從新住民發出的聲音，亦帶來心裡重新的生命，「新聲心生」為製作的主題。來自溪北地區的6位新住民及2位陪伴新住民的台灣志工，從6月開始聚集，由劉玉雯老師引導與討論製作的方向及內容，擬定「Lost and Found哀與愛」為本次故事書的書名。
「失去的哀傷與找回的愛」
本次的書名呼應新住民來台的過程，與生活適應中的困難。從遙遠的國家來到台灣，重新與伴侶共組家庭，離開(失去)熟悉的人、事、物，獨自面對陌生的一切。以失去及找回作為書中的創作，每個作者的第一張圖及故事說明來到台灣所失去事物帶來的哀傷，第二張圖則是分享在這邊，建立家庭、親友系統，把那份失去的找回來，甚至是創造更好的生活。
「聽、說、讀、寫的能力，樣樣都需要!」
本會秘書長鍾智慧於致詞中分享，本會服務新住民的經驗中，發現新住民來台後聽與說能力都已變佳，甚至連閩南語能力都很不錯，但讀跟寫的能力卻是相較薄弱，並分享自身為法院調解委員，協助調解案件時，新住民因閱讀能力上的不足，致自身權益受損的案例。肯定在場的新住民作者，運用母語及中文撰寫生命故事書，在提升自身能力的同時，更促進親子共學的意願，與子女共享美好的學習時光。
「在母國我認真學中文，但還是聽不懂」
本次發表會中，作者之一的范映如與多位新住民作者皆有提起在母國為著來台與伴侶生活而努力學習中文，且認為學習得很好，但實際來台才發現，學到的中文派不上用場，家裡的公婆都是說台語較多。同時面對語言及文化中的適應，孤單、寂寞、害怕、擔憂同時湧上心頭，但因有伴侶的陪伴及在台的母國友人支持，在面對失去的困境中，獲得力量去逆轉困境，重新找回自信與愛。
